Książki [ze słownikiem]

Czytanie w obcym języku nie należy do najłatwiejszych. Nawet osobom, które znają go doskonale zdarza się, że muszą sięgnąć do słownika, aby sprawdzić znaczenie danego wyrazu. Jednak to wytrąca z rytmu i równowagi (przynajmniej mnie). Dlatego Wydawnictwo [ze słownikiem] wychodzi naprzeciw oczekiwaniom stawianym przez najbardziej wymagających.  

Wydawnictwo [ze słownikiem] istnieje na polskim rynku wydawniczym od niedawna. Nakładem ukazały się unikalne książki, w których absolutnie zakochałam się od pierwszego wejrzenia. 

Wydawnictwo [ze słownikiem] wydaje książki po angielsku dla początkujących (Doktor Dolittle i jego zwierzęta, Alicja w krainie czarów, Czarnoksiężnik z krainy Oz) oraz dla zaawansowanych (Przygody Sherlocka Holmesa, W 80 dni dookoła świata, Drakula).

Książki są bardzo przemyślane. Oprócz oryginalnego tekstu, na marginesie znajduje się słowniczek angielsko-polski z tłumaczeniem. Dzięki temu czytanie po angielsku nigdy nie było prostsze. Poza tym wykonanie jest niezwykle estetyczne, a okładki minimalistyczne. Na uwagę zasługuje także zaznaczenie poziomu książki na okładce np. A2/B1. Od początku wiemy czy możemy się mierzyć z daną publikacją.

Wydawnictwo podzieliło każdą książkę na trzy części. W pierwszej znajduje się słowniczek z najczęściej pojawiającymi się wyrazami (ich znajomość pozwala na zrozumienie około 70-80% treści), druga część to tekst plus słownik na marginesie, a ostatnia stanowi słownik wszystkich słów, które zostały wyjaśnione wcześniej.

Osobiście zdecydowałam się na dwie książki: Alicję w Krainie Czarów, która przypomina mi dzieciństwo oraz Wielkiego Gatsby’ego, którą zawsze chciałam przeczytać w oryginale. I teraz moje marzenie się spełniło.

Korzyści wynikające z czytania w oryginale:

- dostajemy dokładny przekaz tego, co chciał nam powiedzieć autor (tłumaczenia nie zawsze są dokładne, a dla mnie jako polonistki ma to ogromne znaczenie),

- oswaja nas z językiem, samoistnie uczy słownictwa oraz prowokuje do myślenia w obcym języku,

- zapamiętujemy pisownię,

- uczy używania słów we właściwym kontekście, zdradza tajniki stosowania idiomów i skrótów myślowych,

- stanowi praktykę w wykorzystaniu słówek, które do tej pory poznaliśmy,

- to także ogromna satysfakcja, że udało się przeczytać książkę w obcym języku.

Ja jestem zachwycona i dumna, że udało mi się przeczytać te dwie wspaniała pozycje. Bardzo przyjemnie spędziłam czas. Wcale się nie namęczyłam. To wydanie bardzo ułatwiło mi czytanie. Polecam uczniom, studentom i każdemu kto marzy o tym, aby zgłębiać tajniki obcego języka.

Na razie książki dostępne są w języku angielskim. Kto wie, może kiedyś wydawnictwo pokusi się o wydanie książek w innych językach. 

Książki można zakupić na stronie wydawnictwa  oraz w Empiku, merlin.pl, bonito.pl, czytam.pl, taniaksiazka.pl, aros.pl, a stacjonarnie także w księgarniach Bookszpan. A jeśli macie jakieś wątpliwości śmiało piszcie do wydawnictwa ;) kontakt oceniam na celujący ;)